"Mono no aware" Japon kültürünün en derin ve şiirsel kavramlarından biridir. Kelime kelime çevrildiğinde:

• Mono (物): Şeyler, varlıklar
• No: İyelik eki
• Aware (哀れ): Hassasiyet, melankoli, duygusal farkındalık

Anlamı:

"Mono no aware", hayatın geçici doğasına karşı duyulan içsel bir hassasiyettir. Güzelliğin, tam da geçici ve fanî olduğu için kıymetli olduğunu kabul eden bir bakış açısıdır. Bir kiraz çiçeğinin solacağını bilerek ona hayran kalmak, bir anın sonsuz olmadığını bilerek onu derinlemesine hissetmek — işte bu, mono no aware’dir.

Birkaç örnekle açıklamak gerekirse:

• Kiraz çiçekleri (sakura): Japonya’da sakura mevsimi sadece birkaç hafta sürer. İnsanlar bu çiçekleri izlemek için özel günler ayırır, çünkü bilirler ki o güzellik çok geçmeden yok olacaktır. Bu geçicilik, o anın değerini artırır.
• Bir ilişkinin bitişi: Sevilen biriyle geçirilen zamanın artık geçmişte kalması, üzücü olsa da aynı zamanda o anların ne kadar özel olduğunu hatırlatır.

Siz bu kelime hakkında ne düşünüyorsunuz, size nasıl hissettirdi? Siz mono no aware hissettiniz mi hiç?