Kerime Nadir'in 'Hıçkırık' romanından uyarlanan ilk filmi, Atıf Yılmaz yönetmişti (1953). Bu ilk çevirimde, Muzaffer Tema ve Nedret Güvenç rol alıyorlardı. Kerime Nadir'in (altta) 1938'de yayımlanan 'Hıçkırık' romanı 25 baskı yapmıştı. Romanın editörü ise Nâzım Hikmet'ti.

Halide Edib'le birlikte, ör­neğin Muazzez Tahsin Ber­kand'ın 'Saadet Güneşi'nde (1947) canlandırdığı yüksek tahsilli genç kızın -babasının bütün zenginliğine ve engellemelerine rağmen- bir işe girip çalışmakta ısrar etmesi ya da Kerime Nadir'in 'Gelinlik Kız'daki (1942) res­sam Feyza'nın evli­lik kurumunu sor­gulayacak bir aydınlanmaya ulaş­ması, erken dönem feminist eğilimler olarak da değerlen­dirilebilir.

Halide Edib, Muazzez Tahsin ve Kerime Nadir'in ro­man kahramanları, hayatını çalışarak kazanan, kolej/üni­versite tahsili yapmış, kendi başına ayakta duracak kadar donanımlı ve topluma örnek teşkil eden bir genç kızdır; o, Batı kültürüyle Doğu gelenek­lerini -şeklen- birleştiren ideal kadın tipidir.